Introduzione

La promulgazione di una legge sul gratuito patrocinio nella Repubblica Popolare Cinese è un'esigenza per migliorare il sistema di protezione giudiziaria dei diritti umani, un requisito necessario per garantire che l'attività del gratuito patrocinio sia svolta in modo standardizzato e ordinato e che sia fornita tutta l'assistenza, nonché un importante sistema giuridico per promuovere la corretta attuazione della legge e salvaguardare la giustizia sociale.

Il gratuito patrocinio viene fornito ai cittadini in difficoltà economiche e ad altre parti che soddisfano i requisiti legali nelle seguenti forme: consulenza legale; redazione di documenti legali; difesa e rappresentanza in ambito penale; rappresentanza nel contenzioso non in cause civili, amministrative e di risarcimento da parte dello Stato; assistenza legale da parte di avvocati d'ufficio; rappresentanza in mediazione e arbitrato in controversie di lavoro; e altre forme come stabilito da leggi, regolamenti e norme.

Punti chiave 

Al fine di attuare e garantire la qualità delle disposizioni pertinenti della Legge sul gratuito patrocinio della Repubblica Popolare Cinese, il 22 agosto il Ministero delle Finanze ha pubblicato l'"Annuncio sulle politiche fiscali relative al gratuito patrocinio" (di seguito "Annuncio"), che chiarisce che il gratuito patrocinio ricevuto dal personale di assistenza legale in conformità con le disposizioni della Legge sul gratuito patrocinio della Repubblica Popolare Cinese sono esenti dall'imposta IVA e dall'imposta personale sul reddito. 

I punti più importanti dell'Annuncio sono i seguenti: 

1. Il compenso ricevuto dall’avvocato gratuito patrocinio, in conformità con le disposizioni della legge sul gratuito patrocinio della Repubblica popolare cinese, sono esenti dall'imposta IVA e dall'Imposta sul Reddito delle Persone Fisiche.

2. Quando le istituzioni del gratuito patrocinio pagano il compenso all’avvocato gratuito patrocinio devono presentare anche la dichiarazione di esenzione fiscale in relazione al reddito da lavoro dipendente ai fini dell'imposta sul reddito delle persone fisiche.

3. I dipartimenti amministrativi giudiziari e i dipartimenti fiscali stabiliscono un meccanismo di condivisione delle informazioni e si scambiano le informazioni fiscali dei beneficiari del gratuito patrocinio a spese dello Stato prima dell'inizio del calcolo dell'imposta sul reddito complessivo.

4. Le istituzioni del gratuito patrocinio citate nel presente annuncio si riferiscono alle quelle istituite ai sensi dell'articolo 12 della Legge sul gratuito patrocinio della Repubblica Popolare Cinese. Se un'organizzazione di gruppo svolge attività del gratuito patrocinio in riferimento alle disposizioni dell'articolo 68 della Legge sul gratuito patrocinio della Repubblica Popolare Cinese, deve gestire le dichiarazioni di esenzione fiscale per l’avvocato gratuito patrocinio in conformità con le disposizioni del presente annuncio e presentare le informazioni pertinenti dei beneficiari di sussidi per il gratuito patrocinio al dipartimento amministrativo giudiziario.

5. Il presente annuncio è entrato in vigore il 1° gennaio 2022. Per l'IVA esentata in conformità con il presente annuncio e che è stata riscossa prima dell'emissione del presente annuncio, l'IVA riscossa può essere compensata con l'imposta dovuta dal contribuente nei periodi d'imposta successivi o rimborsata; se il contribuente ha emesso una fattura speciale per l'IVA all'acquirente, il contribuente deve richiedere l'esenzione fiscale dopo aver recuperato la fattura speciale; mentre per l'imposta sul reddito delle persone fisiche che dovrebbe essere esentata in conformità con il presente annuncio e che è stata riscossa prima dell'emissione del presente annuncio, l'ente che ha effettuato ritenuta deve richiedere il rimborso fiscale in conformità con la legge.

PHC Advisory è in grado di offrire alla vostra azienda in Cina un'assistenza completa sulle questioni di compliance o su qualsiasi altro problema che la vostra azienda potrebbe dover affrontare in Cina. Se desiderate saperne di più sui più recenti sviluppi fiscali e finanziari in Cina, nonché sull'applicabilità e sui dettagli esatti delle misure di supporto, contattateci all'indirizzo info@phcadvisory.com.